Organisaçio: Bibliothéque

Municipale de CERET

PERE GUISSET (1920 - 2000)
VIDA I OBRA
Du petit Molière catalan qui "Voulait faire rire les Honnêtes gens"L

Enriqueta BALARA

 AMISTATS

En Pere era home d'amistats

Durant la seva joventut o quan era minyó i militar, 
 en Pere era sempre amb molts amics I companys

Dins el camp de presoners a prop de BERLIN amb seu
amic l'Andreu Sourjous de Perpinya 

 Trobaren moltes satisfacciós  amb el llur fill i la Brigitte la nora.

Com tots els avis per els dos nets en Thomas i en Bertrand tenien adoració.

 Per ells que no parlaven  català en Pere es va posa a escriure en Francès alguns contes intitulats
"Le Pré aux anges"

Quan la "JuJu" es va morir en  1994,  en Pere va entra dins una període de solitud i li va costa molt tornar reprendre la creació.
Son gaire bé únicament poemes que en  siguts escrits desprès de la seva mort.

RETRAT D'UN PATUFET

Molts de vosaltres, a pertot arreu diran,
En Pere és un gentil bon jan !
Un enamorat de silenci i quietud.
Però per mala sort, sobre aquest món ha vingut,
Ni de cos, ni d'esperit normal !
De cos, que ús ho digui tant es val,
De cos no és que un Bonifaci i rialler patufet,
Petit, mig cuit, mig fet !
Porta el barret, per consol,
El destí va fer-li do, d'un bon esperit,
Si és lleig, és per això, més que un mig eixerit !
I t' he, és cert, això no ho sabeu.
Per una fada, va ser el benvingut,
Si t'he un cos de garrell, tot mal fumut,
Aquesta fada, a la seva infantesa,
El seu esperit, va guarnir amb flors de eixoridesa,
Empolsades de un bri de intel·ligència !
A demés, per tota la seva existència,
Sant Pere, l'adorable sant,
al nostre gentil bon - jan,
A demés, d'una musa venerable va fer li do !
Una musa que va fer li ,i fa encara d'ell un rialler escriptor.
Que tornava i torna sempre a les mofes de certa gent,
Simplement, els fent riure, i ell sense malícia, riguent !
Ara bé, malgrat musa, fada, i esperit obert,
Alguns desfalcs al patufet hem descobert !
Si és tranquil bon jan, si és bon jan llastimós,
De les seves revifalles, cregueu me malfieu-vos !
Però, si us puc donar un consell que penso judicios,
Es de dir a Sant Pere, el patufet sobre terra, per temps encara guardeu-nos

Pere Guisset


El dia 25 abril 1998

Pere Guisset ha estat un dels pocs que ,en les condicions difícils del país, ha mantingut el conreu del català com llengua del teatre, i el seu nom es podrà posar entre els de Llùcia Bartre, Carles Grandó, Josep Sebastià Pons d'una banda, Jordi Pere Cerdà , Josep Tolzà i Joan Tocabens de l'altra.
Ha estat un pilar de diverses companyies ceretenques com El Grup artístic, Els Artistes Amateurs, El Farriolets, El Grup Font Freda, i de la companyia de Sant Andreu de Francesc Manent.
La seva contribució en el manteniment de l'ús popular de la Llengua mereix el nostre agraïment. Recordem de nostre goig anual, i especialment el que vam tenir en veure Hem de casar en Batista, que va publicar el G.R.E.C, o Muntanyes regalades.
Lamentem molt que la major part de la seves obres hagin restat inèdites fins avui, cosa que empobreix la nostre literatura rossellonesa i és un forat en el nostre esforç de recuperació lingüística. Això, per altra banda, no facilitarà el treball dels historiadors futurs del teatre. No hi hauria cap mitjà de corregir-ho?

Pere VERDAGUER

PUBLICACIONS DE PECES DE  TEATRE

PERE GUISSET L'HOMME DU MOT PARLÉ
Par Michel Arnaudiés président des Amis de la bibliothéque de Céret

PERE GUISSET LE POÈTE DU BONHEUR
Par D.A.Vargas

L'AMI DE TOUS ....

Un atout majeur de Céret est l'image sympathique qui lui est reconnue partout, bien au-delà de notre département.
Cette image est bien évidemment celle d'une ville agréable et ombragée qui lui donne ce pouvoir de séduction. Mais son charme, son ambiance fraîche et chaleureuse, elle le doit à de nombreux habitants qui par leur caractère jovial et spontané ont émaillé les événements de la vie quotidienne durant des décennies.
Encore fallait-il un conteur pour ces histoires souvent savoureuses.
Père Guisset a montré un talent inégalable pour raconter, servir et graver notre histoire populaire.
J'ai eu la chance, depuis mon enfance ,de le côtoyer. Quelle que soit la génération que je traversais, comme vous, j'ai été constamment admiratif de cette bonhomie due à un sens méticuleux de l'observation, accompagné d'une vivacité d'esprit qui fait fuser la formule magique qui éclaire le propos.
Pere Guisset est l' ami de tous.
Il a toujours été à nos côtés de façon flamboyante par ses textes, de façon humble par sa présence amicale.
Le 17 janvier est son anniversaire....
Nous avons simplement voulu le fêter avec lui, solennellement en lui témoignant notre affection par cet hommage.

La ville de Céret rend hommage à Pere Guisset. Les Cérétans comprendront et approuveront cette initiative. Surtout ceux qui se souviennent du où le nom de Pere Guisset était indissociable de celui des troupes qui divulguaient ses oeuvres. C'était dans les salles où tous se côtoyaient, réunis dans le seul but, universel : RIRE.
Pere Guisset, homme de théâtre, est homme du mot parlé. Alors pourquoi cet hommage dans notre bibliothèque Municipale alors que peu d'écrits sont édités ?
Reprenons au tout début. La priorité pour Pere n'était pas de " faire de la littérature ". Il s'agissait de composer des Saynètes -souvent même écrites en fonction de la personnalité de chacun des acteurs qu'il avait à sa disposition - pour s'amuser et pour faire rire. Souvenez-vous du Rebell embruixat, de L'espubentall. Il y a, extraite de cette même soirée une phrase, dite par Jeannette, qui est toujours restée dans ma mémoire:
" La clé du rabost est sote la higuera "... C'est ça Pere Guisset...!.
Nous sommes dans la situation du créateur d'un vrai théâtre populaire. Molière n'était-il pas un de ceux là?
Ce n'est que plus tard ( et La gossa d'en Papet est un tournant ) que nous avons pris conscience, et lui avec nous, que Pere était aussi un écrivain. Ses pièces sont devenues construites,équilibrées, son vocabulaire - tout en restant celui qui est le nôtre, et celui qu'on veut entendre - s'est enrichi. Il suffirait pour s'en convaincre d'avoir la possibilité de lire et d'avoir à notre disposition une publication de La Marellengua. Pere Guisset est un vrai auteur, avec une imagination déconcertante, un sens de la situation loquace, de la répartie inattendue qui déclenche la joie.
Les membres de L'association, le personnel de la bibliothèque Municipale sont heureux de participer aux manifestations programmées autour de Pere Guisset, un de nos artistes cérétans des plus populaires dans le sens le plus respectueux du terme.
En mon nom personnel, et parce que j'ai eu le bonheur quelque temps de partager la même aventure que le Grup Font Freda, je voudrais dire à Pierre, et je suis qu'il ne m'en voudra pas, qu'honorer son talent? C'est ne pas oublier tout ceux qui l'ont servi. Il faudrait pouvoir les nommer tous, à commencer par " Juju " qui restera, à travers cet hommage, présente parmi nous.

Si vous voulez voir apparaître une grand sourire sur le visage d'un cérétan, il vous suffit de prononcer un nom: Pere Guisset. Alors les souvenirs fusent, la joie éclate à l'évocation de toutes ces créations théâtrales de l'ami Guisset depuis un demi-siècle. Exactement depuis ce fameux soir où on lui demanda d'écrire " quelque chose " pour consolider une pièce de théâtre un peu courte. Cette nuit là Pere Guisset écrivit sa première oeuvre Les Calces d'en Joan. Un auteur était né, qui allait faire le bonheur du public.
Depuis sa première troupe des farriolets jusqu'au Grup Font Fréda, on a chaque année, ou presque, interprété une oeuvre de Guisset. On riait beaucoup, certes mais dans chacune de ses oeuvres l'auteur savait ménager un moment poétique. Alors dans a salle régnait un silence attentif. Les bravos retentissaient moins spontanément, mais plus longtemps, ils avaient un instant de retard, celui de l'émotion ressentie. Et dans la pénombre de la salle, on savait que plus d'une main avait discrètement écrasé une petite larme qui perlait au coin de la paupière.
Car l'homme est un poète, digne des grands anciens du siècle dernier, Juli delpont, mosson Esteve Cazeponce. Son catalan savoureux nous paraît spontané, il semble que Pere Guisset écrive des poèmes aussi naturellement que la Tramontane souffle ou que l'eau des Baoussous -voisine de sa demeure - s'écoule ne fraîche cascade. Et de sa voix chaleureuse il sait si bien les dire qu'il faudrait les enregistrer car il sait chanter les joies, les colères, les enchantements de son pays qu'il aime de toutes ses forces, jusqu'à piquer parfois de vivifiantes colères vite oubliées.
" Mais je n'invente rien, nous dit-il, j'écoute les gens dans la rue, c'est tout.... Autrement dit il n'a pas attendu les " brèves de comptoir " pour nous conter les réflexions des sénateurs, les commérages des ménagères, les truculentes discussions d'après match, Les gamineries des amoureux de sa ville, et il sait nous le dire avec une délicate simplicité, une véritable âme de poète. Ses poèmes ? Nous les connaissons peu.... il en fait cadeau à ses amis, ils n'ont jamais été édités. Et pourtant.... certains ont inspiré le compositeur André Bosch qui les a mis en musique et que chantent si joliment les Mariners del Canigó. Ainsi cette fameuse sardane La Tramuntana est bien vite devenue un classique et beaucoup la croient venue des siècles passés.... elle a tout simplement été écrite par Pere Guisset... Quelle consécration ! et pour tout le bonheur que vous nous donnez, ami Guisset, il n'existe qu'un mot simple, merci...

D.A.Vargas

ELS  MEUS  FUNERALS

Amics, quan el meu torn vindrà,
De San Pere anar trobar,
Rés no em pressa es clar ! com mes tard millor,
En esperant solament, que tot es passi sense dolor!
Sapigueu, que es tot tranquil-let,
Que pujarà allà dalt en Pere Guisset.
Si per cas amics, al seu enterro seu presents,
Per amistat o per esguard dels seus propers parents
Sapigueu, que que si no voldria masses ploralles,
No voldria tampoc masses rialles !
Durant la missa dels difunts, sigueu seriós, per una vegada,
Al fons de l'església, no feu petar massa fort la xerrada !
No soc contra, si alguna burlaria vos conteu,
Mes per no destorbar el capellà, conteu lé a mitja veu !
Guardeu les mes pebrades per mes tard, quan seré sempre més,
Allongat a l'ombra dels xiprers !
No em destorbarà, sabeu que durant el temps que m'ha pertocat de viure
He estat un adepte, un enamorat del riure
No voldria de cap manera vos en privar
Sapigueu, que per mal que estigui allà dalt, tot anirà bé
Si hi trobi gents alegres, i un mon, just, fraternal i rialler !
A l'invers d'aquí, sobre aquest mon, a on tot es roses i flors
A on , tothom viu, ha viscut o viurà hores de moltes dolors !
Quasi tots hi coneixem mes temporals que assolellades
Molts, com jo, han rebut mes puntades de peu al cul que abraçades !
A n'aquest mon a on tot roda a  l'inrevés, a aquest mon desbruixolat,
Amics, malgrat algunes proves de la vostra amistat,
Sortit d'això i l'afecció de la dona, fill, nora i els dos nets,
Tinc mes records de bufetades que de ben fets !
 Belleu es perquè he dit moltes bertrenades o escrit moltes bestieses ?
Mes, potser que dins el pilot i trobarien algunes eixerideses 
Però, no retrec rés a ningú, sobre terra n'hi han de tots, 
Per disgracia, pocs de bons i molts de rebecs, burros o sorruts !
I no descuidem els dolents que viuen, només fent cruixir les dents,
Gent mai alegres, mai feliços, mai contents,
Que no saben el que pot ser un esclat de riure
Que no es recorden que només es un viatge qu' hem de viure,
Un viatge que fem tots, sobre aquest mon a on tot va de traves
A tal punt, que per un ventre fart, els ventres prims van per milers
Un mon, a on sovint, tot vos guardant d'un enemic,
El que os la fera, serà de vegades un amic    !
Mon de tradoria ! fins les roses que al jardí heu vist espallir
 Que per les collir, aneu amb les espines, de vos ferir
Es per això, que no em fa por el canviar de mon !
Ja sé que no tindré dret a l'aurèola, això arriba a més d'un !
Sobretot a els que saben, sobre aquesta planeta, a on el dimoni jau,
Els  que ens fan fer la guerra, en predicant la pau !
Els que per la golosaria dels duros, estofarien pare i mare
Tustarien els infants o la dona i als amics, sense remordiment trencarien la cara
També amics, si el meu enterro  veniu,
Si als entorns de la meva caixa una rialla oïu,
Escoteu bé! fixeu-vos i bé,
Escoteu d' a on aqueixa rialla ve !
Serà de la meva caixa que sortirà,
El darrer esclat de riure d'un que s'anirà !
Serà de vos deixar aquí, viure un dia de plaer per cent de merder,
De vos deixar sobre aquest mon que no sé el que hem vingut a fer !
Mes abans de ens separar, vos diré a tots, adéu-siau,
Allà dalt vos espero, amb tota serenor, i pensi bé amb pau !
Perquè vos puc dir, si durant la vida he fet tort a algú, era innocentment 
Si he estat, original, tossut, marginal, qui gosarà dir que erri realment dolent
Mes per això a aquell moment, abans de vos deixar, vos demanaré només un Deu el Pardo,
I tot estirat, per a Tots Sants, sobre el meu clot, una flor !

PERE GUISSET

Cabestany el 7 gener 2001 

  Joan Pere Guisset 

Sembrem el nostre en demà :
La flor que és nostre català.

Catalanes i catalans
Som I Serem !
(extracti final de la cançó Flors del Jardí)

Son ami et compositeur André BOSCH avait la lourde charge d'organiser la cérémonie religieuse. Il a su dans sa meditation trouver les mots.......!

C'est une bien grosse épreuve que vous vivez, chers amis, et tellement imprévue.
Ce rassemblement à l'église est l'occasion pour nous tous de vous exprimer notre sympathie, et de prendre part à votre peine, qui est aussi la nôtre.
A l'occasion des célébrations de funérailles à l'église, où l'on vient pour écouter la Parole de Dieu et prier, il n'est pas prévu de faire le panégyrique des défunts, laissant habituellement ce soin aux personnes qui assurent le remerciement au nom de la famille.
Tout en respectant ce protocole, je dirai simplement qu'avec le décès de PereGuisset, c'est une vieille figure du pays qui disparaît. Et que Pierre qui était un parolier précieux, a été pour moi, surtout un ami.
Il était homme de tradition et son plaisir a été d'écrire, dins la llenga dels avis del vallespi, c'est à dire ce catalan tel que le parlaient simplement, tous les jours, les générations de cérétans qui nous ont précédés.
La perte de son épouse a marqué un tournant dans sa vie et tout qu'il a écritdepuis, garde certes la même richesse anecdotique qui caractérisait son style, sachant décocher le trait qui déclenchait les rires, mais maintenant, au travers des mots ou des situations transparaissait une autre orientation, qu'on pourrait qualifier de métaphysique toute empreinte d'un esprit en recherche sur. l'au-delà.
Et je garde le souvenir de longues conversations au cours desquelles, nousavons abordé maintes fois ces sujets et je le dis humblement, nous avons beaucoup cherché, ensemble.

- "tu vois Pierre, maintenant : Toi tu sais!"

Pour tout ce là nous te disons notre reconnaissance en même temps qu'à Dieu.

St Jean 6 - (37-40) Evangile de St Jean

Lorsque quelqu'un d'entre nous est malade et donne des signes de mortprochaine on entre peu à peu dans le temple de la séparation,  La communication cesse progressivement avec lui, mais elle demeure Par la présence encore chaude de son corps.

Quand au contraire l'un de nous meurs subitement Nous devons accepter d'être très vite et brutalement séparés.

Il faut se ressaisir et vivre l'événement douloureux sans y être préparé

C'est le cas pour nous aujourd'hui

Cette cérémonie voudrait nous aider à vivre ce deuil inattendu, courageusement

D'abord regardons notre assemblée..

Tout le monde est là par amitié, car personne ne passe dans nos vies sans toucher à notre sensibilité, surtout s'il y eu, comme avec Pierre, une très grande proximité affective.

Merci donc encore une fois Pierre du cadeau que nous fait en nous rassemblant

Dans cette église devant Dieu.

Merci aussi pour le sentiment d'espérance que nous recevons, habituellementce sentiment particulier appartient aux croyant seuls,

La grande et triste erreur de quelques-uns, même bons, c'est de s'imaginerque ceux que la mort emporte nous quittent,

Non, nous le croyons, la mort n'est qu'une séparation physique qui conduit au chagrin du cour, mais elle ne brise pas la communion spirituelle

Nos défunts sont là, avec nous, aussi présents que Dieu est présent puisqu'ils sont en LUI.

Ils forment la famille qui nous attend

On la rejoindra à notre heure puisqu'elle est le but du dessein de Dieu.

Méditation /Obsèque Pere Guisset -

2 janvier 2001