9560 visiteurs 2007 -17
9560 visiteurs 2007 -17créacio 06/12/98
|
| 
| ||
 |
|
|
| 
SOM I SEREM 
|
|
|
Alerta germans! de nostra catalanitat | Versions françaises : |
|
| SOM I SEREM Al voltant del canigo, un vell pastor, Una vegada en va dir, i t' hé rao ! Em va dir a un català d'arrels, sap o ha de saber, Si vent que bufa, es tramuntana ! Puntejar mes o menos una sardana! Venerar, dels avis, la faixa i barretina ! Cantar, les muntanyes regalades i la Santa Espina Tot català es o ha de d'ésser, Enamorat de nostres costums i tradicions ! Saber que pel Nadal, son pessebres i torrons ! Que el dia de pasqûes o bé de pasquétes, Dintre de cada casa, es fan les bunyètes ! Sap o hauria de saber, Ballar el ballet Cerdà, si no sap la cascavellada ! Beure al porro o al càntir, a la regalada ! Recebre al cor, alegra sotragada, Quan a l'aplec, la primera sardana és encetada ! Mes sobretot, tot català d'arrels ha de saber , Que hem de defensar, hem de lluitar, Per que nostra llengua i nostra germanor no es perdin demà ! Ha de saber que si nostres mans ajuntem, Es cert que " SOM I SEREM " ! PERE GUISSET 1 Poema dit per l'autor a la televisió catalana TV3 a BARCELONA el dia 11 de octubre 1995 |
| Version française : |
|
|
|
CATALUNYA | |
|
|
|
LA
CATALANITAT ES MOR |
|
PERE GUISSET |
|
|
|
Visca l'incomparable pintor, Escampant al cel, mil i una color ! |
 |
EL REI SOL En Rosselló, és màgic moment, El sol ixen com el ponent ! Quan dins el cel clar, sense núvol, El rei sol apunta el seu vol. Sortint de mar, el seu primer raig, Passant per damunt del vell faig, L'enlairat Neùlos incendia ! Anunciant la naixença del nou dia ! Saludat pel gall de la vella masia, D'un Al·leluia, tant potent com ple d'alegria, Al·leluia que sobre l'ala del vent, Regraciarà el rei, de la poesia d'un tal moment. Al·leluia ! el cel és abrandat Al·leluia canta el gall sobre el femer quitllat. Visca l'incomparable pintor, Escampant al cel, mil i una color! Al·leluia ! és sol ixen en Rosselló Al·leluia, s'exclamarà l'espectador, Quan el rei sol, el trajecte encetarà De cares al Canigó, dins un cel clar Al·leluia ! II Encetarà el rei sol ixent El seu passeig fins al ponent ! Triomfant, superb, de la mar abrandada Surt amb dolça relliscada, Amb capa d'or, majestuosament, Lliscarà al cel fins al ponent ! L'acollirà el Canigó, Dins el seu pit, amb nova il.luminacio ! Paren un moment majestat el vostre vol, Rei escoltareu l'al·leluia del rossinyol ! Al·leluia d'un ocell bastant content, Regraciant la fetilleria d'aquest ponent Al·leluia ! Al·leluia ! tot és il.luminat ! Al·leluia ! xiula l'ocell, dins la mata amagat, Visca l'incomparable pintor, Escampant al cel, mil i una color ! Al·leluia, s'exclamarà l'espectador, Al·leluia ! és ponent al Rosselló, Quan el rei sol, el trajecte conclourà, Darrera el Canigó, diguent fins a demà Al·leluia ! Pere Guisset A Cabestany el dia 25 agost 1996 Cançó - La cosa vista de Ceret |
|
VORES DE TEC
L'ARQUET DE SANT MARTÍ |
|
|
| ||
 |
VORES DE TEC |
|
|
|
Es la meu comarca El Vallespir ! Es la meva, la teva, la del veí El Vallespir ! Va a on el Tech fa camí El Vallespir ! Es el graner del Rosselló Guardant el passat de jo i tu! El record de l'angelot De La Preste fins Ceret Voleja encara dins tots els racons Com totes nostres tradicions ! Balls i velles cançons Pessebres i professions ! Els dies de carnaval Quan salta i balla tot el riberal ! A Prats ...... atrevits homes de fe, homes de pits Fins les dents armats Lleguen als carrers mascarats Cacen l'os, tres dies seguits De‚ dies com de nits ! A San Llorenç de Cerdà Tots els balls saben ballar Dels ballet al ball de la creu I son tots cantaires amb bona veu Espardenyes fan vigatanes Mes també balladors de sardanes A Arles de Tech son ells i ella Els dos sants i la rodella i a pertot arreu Es ballen el ballet i el ball de la creu Guarden els records! De la Preste fins Ceret De l'abnegació de l'angelet De la tomba d'Arles el Misteri Es la meva comarca El Vallespir ! Es la meva, la teva, la del veí El Vallespir ! Val a un el Tech fa camí Comarca a on tot record pot dormir El Vallespir ! PERE GUISSET |
Aquest poema se encontre també en forma de cançó senzillament modificada
 |
ESCOTEU EL VALLESPIR Passajants descobrint el Vallespir, escolteu ! Passajants descobrint el Vallespir, escolteu ! Amics del Vallespir, fent silenci, camineu ! PERE GUISSET ANOTAT: Cançó - El diumenge 27 de juny 1999 |
|
|
L'ARQUET DE SANT MARTÍ En el cel del Vallespir, PERE GUISSET |
|
PERDONEU'ME
|
|
Soc en Perunet , fill de CERET, |
PERDONEU'ME
17- 01- 2001 (Dia d'un aniversari pòstum)
 |
Soc en Perunet 1, fill de CERET, Un vell pobre, i sense salut PERE GUISSET 1996 - 99 |
| (1) Al meu avi portava el diminutiu de PEROU així en Pere GUISSET era en Perounet.(Joan Pere Guisset - Perounet Petit) |
|
| Vells carrers, vells records |
|
|
|
|
Pere Guisset |
|
|
|
| NO HO PERDREM TOT
BALLEM LA SARDANA
L'OCELL DE NADALEL
NADAL DEL PASTORCANT
DE
NADAL BORRATXA,
BARRAL I PORRO PORRO
BORRATXA, I
BARRAL |
|
| Dins una estable ombrosa, | |
|
|
|
|
|
VELLES COSES |
|
|
Que es bonic Jesús petit, Dintre la falda abrigat Somrient s'ha adormit, Quan la Verge ha cantat ! Amb la Verge Maria, Cantem per nostre senyor, Un cant d'alegria ! D'amor i germanor. Avui és feliç dia, Cantem el fill de Deu Amb la Verge Maria, De genolls sobre la neu Per aquest infant reial, Cantem a plena veu El dia de Nadal ! PERE GUISSET |
| Dernière carte de Noel Reproduction d'un original peint à la bouche par B WIKSTROM Expédiée le 22 12 200 par Soeur Marie Raphael (La belle soeur de Joan Pere GUISSET) | EXTRAIT PUBLIC: "Je garde un bon souvenir de mes rencontres avec vous cet été ! Savez-vous que je suis fière de dire que j'ai un beau frère catalan ! et que son père est un auteur en langue catalane " Soeur Marie Raphael servites de Marie (PARIS) |
|
|
NADAL Dins una estable ombrosa, |
|
|
|
L’ OCELL DE NADAL Un
ocell roig de pit, Mes
las campanes, van tritllar, I
l’ocell roig de pit
Pere
Guisset |
|
|
|
El Nadal del Pastor Escolteu
la flauta, El
nostre pastor El
so de la flauta, De
nostra muntanya, Pere Guisset |
|
|
|
|
CANT DE NADAL N° 1 |
CANT DE NADAL N° 2 |
|
Dins
una estable ombrosa, Es
la nit d’alegria, Que
es bonic Jesús petit, Pere GUISSET |
Que
es bonic jesus petit Amb
la Verge Maria, Pere GUISSET |
|
|
|
BORRATXA, BARRAL i PORRO El
Porro: -Borratxa,
et vull demana La Borratxa:
-Te festejar a ne tu, te podes treure aquesta idea del
cap El Porro:
- Axis em deixes de racó La Borratxa: -
Per jo Porro ! Estàs massa senyori galleges fora
dins el menjador. El Barral: -
La borratxa n'ho es feta per ser tancada El Porro:
- Axis borratxa,
es el barral que estimes mes La Borratxa: -
Es veritat que es pas elegant Pere GUISSET |
|
|
|
Porro borratxa i barral Jo,
estimo el porro, Jo,
estimo el porro, Son
català i el vi m’agrada Qu’estimo
el porro
Quan son ples de vi bo Estimem
el porro Pere GUISSET |
A CA LA JOANA | A CA LA JOANA Al barri del castell, |
| Dibuixos de Joan Pere Guisset (Catala) | Pere GUISSET |
|
|
|
NO HO PERDREM TOT PERE GUISSET |
|
|
|
Ballem la Sardana Amics
I mig amics Pere GUISSET |
|
De
llei, sem Catalans,
Sem
tots farsaires Hem
tots de riure, II Can
el sol llu pas, Si
avui va mal. , Tot
va per riure |
Parlem
el Cata1à, Si
fem comèdia, Fem
els pallasses, Pere
Guisset |
|
|
|
|
Canigó | Somiejava infant ! veia el Canigó com un vaixell, | |
 UN SOMIEIG D'INFANT Infant ! fill del Vallespir, |
PERE GUISSET |
|
| Versions françaises : LA PAPALLONA AL JARDÍ
|  |
|
El CIRERER |
A l'estrena de Març, s'adorna d'alguna floreta blanca ! |
Un jardí, a L’ abric del vent, Una papallona al jardí, Peró, no es sap que diu? que diu Un jardí, a l’ abric del vent, Una papallona al jardí, Peró, no es sap que diu? que diu Pere Guisset Rosella = Coquelicot |
LA NITEstampa original: JOAN PERE GUISSET
 |
LA NIT |
| EL CIRERER DEL JARDÍ |
|
|
MERAVELLOSA APARICIO Una nit a la vetllada, Aquest és el meu vot primer, PERE GUISSET |
| UN DOLC SOMNI
| VOLDRIA ... MES NO PODRÉ
|
|
AMOR |
Desprès Pasqües farem
Pasquetes, |
UN DOLC SOMNI |
 RENÉ ERRE Personalitat de gran relleu de la vida social de CERET. Amic de Pere Guisset i Actor de moltes de les seves obres de teatre. | No és que un a reveure He plorat amic meu A missa per l'últim adéu ! Adéu a l'amic de jovenèsa, Quasi, quasi d'infantesa ! Tants i tants records m'ha deixat, La nostra bella amistat ! T'he plorat, potser ploraré, Mes dins el meu cor tancaré, Un inoblidable record, Guardaré només record, De l'amic de tantes anyades, Rialleres i regalades ! Hem rigut, hem fet riure Ceret I si hem fet, per descuit mal fet, Ets com crec ésser, perdonat ! Per Ceret, has tant i tant donat ! Allà a on ets, hi vindré, Quan el Destí ho voldrà bé. A reveure doncs i a ben aviat ! Retrobarem nostra amistat A on ets, quan hi vindré, Potser, els farem riure també ! Pere Guisset |
|
| UN SOMNI Si vingut del cel, Una nit, un àngel, Apareixia a l'hora de dormir, Es posava prop de mi, Portador de Allà Dalt d'un missatge; Anunciador del meu proper viatge ! Que feliç serià ! Quina alegria ! Partir per l'últim viatge ! Partir Allà Dalt ! Dringueu campana, soneu trompeta, bateu tabal ! Àngel del cel ! meravellós missatger, Ella, allà m'espera, ho deus saber ! Avui, feliç, quin plaer és el meu, De cantar-li a plena veu ! Fes me una plaça, una plaça prop de tu, Sobre els teus llavis, aviat posaré un peto ! A ben aviat, a ben aviat ! Un àngel, m' ho ha anunciat ! Fes me una plaça, ésser amb tu, és gran cosa ! Vetlla, que ningú no faci nosa. A ben aviat nina ! Com nous enamorats, Aprofitarem del cel......les felicitats. Pere Guisset (20-04-96) |
Amagat de tothom, voldria plorar, Voldria plorar ! Si cal amb llagrimes de sang, Per tenir el gran poder, Voldria....mes no podré Treure de mal, el vell i l'infant. Voldria amb un girar d' ull Una simple guinyada, Voldria, mes no podré mai, Fer posar genolls a terra, Al destí triador i ple d'orgull Que de pau ens fa entrar en guerra |
FALSA PROMESA I D'una
nina riallera, Tornada Per
Pasqües farem bunyetes, II I
la nina riallera, Per
Pasqües no fem bunyetes, III Vosaltres
que aquí m'escolteu, Per
Pasqües farem bunyetes, Pere Guisset |
.
|
Amic de Catalunya
buscant
“Català,
amic meu Amic de Ceret
buscant “Català,
amic meu Amic d’en Pere
i la Juju1
buscant “Català,
amic meu Amic meu buscant “Català,
amic meu Pere GUISSET Adaptació
de Joan Pere Guisset (1) Juju : La Juliette la seva dona Pregaria adaptada
de les arxius d’en Pere Guisset i llegida |
|
Una
coloma blanca havia fet niu Tornada Parrupejaves
a tot moment II Bona
coloma al blanc plomatge, Tornada Tornada Parrupejaves
a tot moment Pere Guisset Parrupeij : Cant del colom, de la tórtora |
|
A la meva dona que el destí m'ha pres ! Amb tota la meu afecció- Pere Guisset |
|
|
|
|
solitud |
Malgrat sol ixen, joies de la natura, l' home vell, recansa i plora ! |
|
|
SOLITUD Pas un buf de vent, el cel es clar, cap núvol ! Triomfant, orgullós, s'enlaire el sol, Acariciant d'un primer raig, el vell Canigó, Graciós, fent en passant, al Neulos, un peto ! Tot es vida salva, tot es esplendor, Sol ixen sense núvols, tot es claror, Resplendent, superb, anunciador d'un dia meravellós. Per què, pel vell, tot es entristit, ombriu i dolorós? Altorn seu, alegrament, es desperta la naturalesa, Un gall saluda l'Albera encesa. Lluny, d'un ramat dringuen les campanetes, A cel, giravolten les ràpids orenetes L'herba escorre l'aigulèra de la nit Tot es goig, el jaupet del ca, com del pastor, el crit ! Dins el boscam, feliç, refila un ocell ! Per qué doncs, tot es ombriu i dolorós pel vell ? Majestuosament el sol fa el seu camí reial, Il·luminant ara, muntanya i riberal, Amanyagant rialler la llebre que jau, Sortint, fent li pessigolles, l'hoste d'un cau Escampant dolça calentor dins el boscam, Per l'alegria i benestar fent reclam ! Sol ixen sense núvol i tot son cants, tot son olors ! Per qué pel vell, tot es entristit, ombriu i dolorós ? Perquè! embolcat per capa de solitud, L'home vell va, sense animà, cec, sord i mut ! Malgrat sol ixen, joies de la natura, l' home vell, recansa i plora ! Pere Guisset CABESTANY el dia 3 / 1 / 96 |
L'ODI Com un vol de vespes enrabiades Seguiran les teves peuades, Des de la teva joventut, Aquí, allà, siguis a on volguis, a pertot ! Trobaràs a pertot arreu sobre el teu camí, La gelosia, rancúnia, dolenteria i l'odi ! L'odi, l'histèric odi, amb bavalles sangonent ! Et sortirà a l'imprevist, a tot moment, De la mirada d'un company, fins i tot d'un amic, Tant o potser més que de la boca d' un enemic ! Odi ! filla de la rancúnia, germana bessona de la gelosia, Portés, molta dolenteria i traïdora astúcia ! L'odi, plaga mes gran de nostra planeta, Al davant-seu, no facis la figuerèta, Fuig ! cames ajudeùm, fuig et dic, O bé, troba té un indestructible abric. Pere Guisset 20-04-96 |
UN DESIG Un desig impossible, PERE GUISSET 10- 01- 1998 |
Desig d’un vell Tant si com no, PERE GUISSET A Francesc Manent batlle de Sant Andreu i a tot el vilatge, amb tota la meva amistat i els meus agraïments. |
|
|
LA PADRINA
Pere GUISSET |
|
|
|
La vella senyora que , és la meva amiga PERE GUISSET (
Casa de jubilats - 19 04 2000) |
|
|
|
|
|
ÜZ$q
v/&q
Les Tres fades 
III
Voldria... mes no podré
Amagat de tothom ...ja puc plorar,
Ja puc plorar !
Amb amargoses llagrimes,
Em sap greu de no poder,
Voldria....mes no podré
Esborrar del mon tots els crims !
Amagat de tothom ...ja puc plorar,
Per nostre demà !
Si cal amb llagrimes de foc !
Per tenir el gran poder.
Voldria....mes no podré
Voldria, que no es trobés odi enlloc.
Prega
català!
